Gospel, English, and Mission (GEM 17)                                                                                         WTH(2007.05. 13)

I. Hymn (찬송가) / Gospel song (복음성가)

God will make a way (나의 가는 길)

God will make a way	나의 가는 길

Where there seems to be no way	주님 인도하시네

He works in ways we cannot see	그는 보이지 않아도

He will make a way for me	날 위해 일하시네

He will be my guide	주 나의 인도자	Hold me closely to His side	항상 함께 하시네

With love and strength for each new day	사랑과 힘 베푸시며

He will make a way	인도하시네

He will make a way	인도하시네

By a roadway in the wilderness	광야에 길을 만드시고

He'll lead me	날 인도해

And rivers in the desert will I see	사막에 강 만드신 것 보라

Heaven and earth will fade	하늘과 땅 변해도

But His word still remain	주의 말씀 영원히

And He will do something new today	내 삶속에 새 일을 행하리

http://blog.naver.com/wise4010/20034678933

* 다음글은 'GOD WILL MAKE A WAY'를 만들게 된 Don Moen의 간증입니다.

I remember receiving a phone call from my mother-in-law late one night,

and she informed me that my wife's sister and husband

had been involved in a tragic car accident.

They had been on their way to a ski vacation in Colorado

when their van was broad sided by an eighteen-wheeler.

At that time four young boys were in the van:

Jeremy, the oldest, who was soon to be nine at the time,

was killed instantly. And the other three were seriously injured.

어느날 밤 늦게 장모님께서 전화를 거셨던 날 밤을 기억합니다.

장모님께서 알려주시기를 내 아내의 여동생 부부가 끔찍한 교통사고를

당했노라고 알려왔습니다.

그 가족들은 콜로라도주로 스키를 타러 휴가여행을 떠나던 중이었는데,

그들이 탄 밴이 18개 바퀴달린 큰 트럭과 사고가 난 것입니다.

그 차에는 4명의 어린아이들이 타고 있었습니다.

곧 9살이 될 제레미는 그 자리에서 즉사했고,

나머지 세 아이들도 크게 다쳤습니다.

I remember feeling so helpless when I heard the news that night.

Not knowing what to say to Susan and Craig,

- they're here by the way, sitting right down on the 2nd row

with Jason, Joel, and John-Mark.

And I felt like I didn't want to say something religious to Craig,

because he knew all the scriptures;

(being) a Bible teacher in his church.

나는 그 비보를 접하고 하늘이 무너지는 것 같았습니다.

수잔과 크렉에게 무슨 말을 해주어야 할지...

그들은 지금 여기 있습니다 ; 2번째 줄에 앉은 제이슨, 조엘, 존, 마크.

나는 크렉에게 종교적인 위로의 말을 하고 싶지는 않았습니다.

그는 교회학교 선생님이었고 말씀을 아주 잘 아는 사람이었으니까요.

But I had to get on an airplane the next day to fly to another city.

And as I was sitting on the airplane, I remember reading from Isaiah 43,

and how the Lord will make a roadway in the wilderness,

and rivers in the desert.

And God gave me the words to this song:

하지만 나는 다음날 다른 도시로 비행기를 타고 떠나야했고,

비행기에서 나는 이사야 43장의 말씀을 기억했습니다.

어떻게 주께서 광야에 길을 만드시고 사막에 강을 만드실 것인지.

그리고 주님께서는 내게 이 노래의 가사를 주셨습니다.

"God will make a way, where there seems to be no way.

He works in a way that we cannot see."

That's what I really wanted to say to Susan and Craig.

God is working in ways you cannot see.

I wanted to give them hope in a hopeless situation.

He's working in ways you cannot see.

이것이 내가 수잔과 크렉에게 진정 말하고 싶었던 것입니다.

하나님께서는 여러분이 알 수 없는 방법으로 일하십니다.

나는 희망이 없는 상황에 있는 그들에게 소망을 주고 싶었습니다.

하나님은 당신이 이해하지 못하는 방법으로 일하고 계십니다.

You may be here tonight,

you may or may not have been through a situation like Susan or Craig.

But you feel that God has forgotten you.

I want to tell you something:

God has inscribed you in the palms of his hand.(Isa 49:16)

And He is able to make a way tonight where there seems to be no way.

Would you sing it with me together one more time?

여기 계신 여러분들은 수잔과 크렉같은 일을 겪었을지도, 아닐 지도 모릅니다.

하지만 어떤 분들은 하나님께서 여러분을 잊으셨다고 생각합니다.

제가 이시간 말씀드리고 싶은 것은

"하나님께서 당신을 그의 손바닥에 새기셨다(사 49:16)"는 것입니다.

그리고 그는 길이 없어 보이는 곳에 길을 내실 수 있습니다.

한번 더 이 찬양을 함께 부르시지 않겠습니까?

II. Conversation

1. What time do we arrive at Inchon Airport ?

몇 시에 인천공항에 도착합니까?

2. My seat belt is stuck. 좌석 벨트가 풀리지 않습니다.

3. I'll be making a connection in Los Angeles for New York.

전 L.A.에서 뉴욕행으로 갈아 탈겁니다.

4. I'd like a reservation to Manila, Philippines.

필리핀 마닐라 행 좌석으로 예약하고 싶습니다.

5. I'd like to confirm my reservation to Inchon Airport in Korea

tomorrow.

내일 한국 인천 공항으로 예약되어 있는지를 확인하고 싶습니다.

6. Where do I get a taxi for the downtown area?

시내로가는 택시를 타려면 어디로 가야합니까?

7. I need information on local hotels, please.

이 지역의 호텔에 대해서 알고 싶습니다.

8. We arrived without reservations and need a hotel in the downtown

area.

예약없이 왔는데, 시내에 위치한 호텔이면 좋겠습니다.

9. Where do I have to change buses? 어디에서 버스를 갈아타야 합니까?

10. At what station do I transfer? 어느 역에서 갈아타야 합니까?

11. Can you change Korean won into dollars?

한국돈을 달러로 바꿀 수 있습니까?

12. What's the exchange rate for won? 원의 환율은 얼마입니까?

13. Please send someone for my bags. 가방 운반할 사람을 보내 주세요.

14. Is there a Korean speaking guide?

한국어를 할 수 있는 가이드가 있습니까?

III. Words in the Bible

When you pass through the waters, I will be with you.

And when you pass throught the rivers, they will not sweep over you.

When you walk through the fire, you will not be burned,

the flames will not set you ablaze." (Isaiah 43:2)

"네가 물 가운데로 지나갈 때에 내가 함께 할 것이라

강을 건널 때에 물이 너를 침몰치 못할 것이며

네가 불 가운데에로 행할 때에 타지도 아니할 것이요

불꽃이 너희를 사르지도 못하리니 (이사야 43:2)"

IV. Prayer

Lord our God, we praise You, for You are great and strong.

May Your name be praised and highly raised up among the nations.

We thank You for Your mercy to us each day.

We thank You for health and strength.

.

Make us conscious of our weakness and helplessness.

Turn us from sin to righteousness.

Make us strong in faith.

Please hear and answer me when I call to you.

Be gracious to me and listen to my cry for help.

In the name of Jesus, Amen.