신 심청전

등장인물

심청: 유하니

심봉사: 이동현

여인1, 선원 1: 이일구

여인2: 송기웅

선원2: 김경애

중1, 장님 1: 윤육란

중2, 장님 2: 이남이

하나님: 한원택

왕자: 김에덴

해설: 이주연

제 1막

도입

Ment 1: 옛날 옛날, 전라도 곡성 땅에 태어날 때부터 장님인 심학규가 살았습니다. 아기가 없었는데 독생녀 청이를 낳고, 그 엄마는 산고로 불행하게 죽게 되었습니다. 그래서 아버지는 아기 심청이를 젖동냥을 하며 키우게 되었습니다.

심청: 응애. 응애, 맘마..맘마..

심봉사: What a pity!. my daughter, Chung.청아!

Without your mom, 내가 젖을 줄 수가 없구나.

Is there anybody who can take care of my baby?

내가 눈만 멀지만 않았어도.. 우리 청이 젖 좀 줄 사람 없소?

여인 1: 걱정 마세요. 청이 아버지. I will breastfeed her.

내가 젖을 줄께요. 쯧쯧. 불쌍한 청아! 젖먹거라.

Don't worry, Mr. Shim.

여인 2: 이보시오. 나도 젖 좀 먹입시다. 내 젖이 얼마나 좋은데..

여인 1: 아직 다 먹을려면 멀었어요. 좀 기다려요. Wait a minute!

여인 2: I understand. I am the next to you! O. K.?

How dorable you are! 정말 예쁘구나.

Ment 2: 청이는 무럭무럭 어여쁜 처녀로 자랐습니다.

그리고 엄마가 없는데도 장님인 아버지를 극진히 모셨습니다.

Chung became a good girl and the neighbors always praised

her very much.

제 2막

Ment 1: 하루는 심청이 일을 나가 늦게 집에 오게 되었습니다.

One day, she was late because of a heavy work.

심봉사: 우리 청이가 오늘은 왜 이리 늦지?

혹 무슨일이 있는 것은 아닌지 원!

Let me find her! (지팡이로 길을 찾음)

첨벙! 아이쿠, 사람 살려, Help! Help me!!

중 1: 이런. 사람이 물에 빠졌구만. 조심좀 하지.

이보시오, 여기 내 손을 잡아 보시오.

Take my hands. Hurry. Hurry up.

중 2: 아니. 큰일 났네.

손도 못 잡소? 이거 눈먼 사람이구만.. 끙..

심봉사: 아이쿠 살았구나. 고맙습니다.

Thank you. Thank you very much whoever you are!

중 1: 당신 장님이요? Are you blind?

심봉사: Yes, I can't see. 앞을 보지 못합니다.

내 딸 청이가 너무 늦어 찾아 나섰다가... 그만.

중 2: 흠. I see. 내가 당신 눈을 뜨게 해 줄 수 있는 방도가 있소.

심봉사: 그.. 그게 정말이요?

Are you sure?

그렇게만 된다면야 내 무엇이라도 할 수 있소.

제발 가르쳐주시오.

I beg you. Tell me please!

중 1: 가난한 사람 같은데, 집에 쌀이라도 있소?

공양미 300석을 바치면 눈을 뜰 수 가 있는데 말입니다.

중 2: Three hundred bushels of rice.

Can you make it? 준비할 수 있겠소?

심봉사: 눈을 뜨게 해준다는데..No problem! I promise.

I can provide it. I promise.

(뜸을 들인 후)

집에 쌀 한자루도 없는데 내가 무슨 약속을 한 거지?? 아이구..

제 3막

심봉사: (말없이 천장만 보고 한숨만 쉬고 있다)

심청: 아버지! Father!

What's the matter with you?

왜 그리 아무 말도 안하시고 무슨 걱정이 있어요?

심봉사: 청아! 내가 큰일을 저지른 것 같다. I made a mistake!

쌀이 한말도 없는데 공양미 300석 이라니..

내가 미쳤지..

눈을 뜨게 해준다는 말에 그만.  아이고...

심청: 걱정 마세요. 아버지.

제가 어떻게든 마련해 볼께요.

아버지가 눈을 뜨신다는데, 이보다 더 기쁜일이 어디 있겠어요?

Don't worry. I will make it for you.

제 4막

선원 1: 사람들! 여기 좀 모이시오!!

사람을 찾습니다. 처녀. 처녀 말입니다.

인당수에 제물로 바칠 처녀 없습니까?

선원 2: Is there any girl who can sacrifice herself?

We can give 300 bushels of rice to whoever she is.

선원 1: 진짜로 드립니다. 처녀가 죽는 대신 우리가 300석 쌀을 줄 것이요.

심청: (기쁜 얼굴로 달려 가면서)

아저씨! 잠깐마요. 여기 있어요.

Hi! Seeman. 제가 할께요.

Please buy me. 저를 사가세요. 제발 Please.

선원 2: 진정으로 네 몸을 바치겠느냐? Are you sure?

심청: 예. 제 몸을 바치겠습니다. 반드시 공양미 300석을 주셔야 해요.

Sure. I do. Father! (흑흑..)

(하늘을 보고 거룩한 얼굴로)

Heavenly father! Please open my father's eyes to see.

내 영혼을 받으소서. 풍덩!

제 5막

Ment 1: 인당수에 빠져 죽게 된 청이는 하나님께 나아 갔습니다.

하나님: 어험!

청아! 잠에서 깨어 나거라.

청: (부시시 잠에서 깨어 난다.) I was dead. 무슨 소리지?

하나님: 청아! 깨어 나거라. 어서.

청: 예. 하나님. 어디 계세요? (소리가 나는 곳으로 걸어간다)

하나님: 이리로 가까이 오지 말라.

너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라.

청: 예. 저 신발 벗었어요

하나님: 나는 네가 볼 수 없는 하나님이다. I am who I am.

스스로 있는 하나님이다.

이제 깨어났느냐? 네가 효녀 심청이로구나.

심청: 네! 하나님 아버지. I am Chung, a daughter of a blindman, 심학규.

하나님: 아버지 눈을 뜨게 하려고, 네가 죽어 이 천국에 왔구나.

300석 공양미로는 아버지 눈을 뜨게 할 수 없느니라.

네가 목숨을 던졌기에 아버지 눈이 떠질 것이니라.

너의 아버지가 장님이 된 것은 나의 뜻이니라.

3일 후 너는 이곳을 떠나거라.

심청: 정말. 감사합니다. Thank you! 하나님.

제 6막

Ment 1: 인당수에 빠져 죽은지 3일 후 심청이는 하나님의 뜻대로

부활하였습니다. 예쁜 처녀의 모습으로 세상에 다시 나타났습니다.

너무 예쁘고 착해, 왕자의 마음에 들어 왕비가 되었습니다.

왕자: 정말 당신은 참 예쁜 여자요. You are the most beautiful girl in

the world. 세상에서 제일 예쁜 여자를 아내로 맞이하게 되다니...

내가 너무 기쁘기 한량이 없소.

심청: Thank you! 왕자님.

왕자님. 저도 당신의 아내가 되어 너무 감사해요.

그런데 이 청이가 청이 하나 있어요.

I beg your parden?

왕자: 이쁜 왕비의 소원인데..

무슨 일이든 내가 안 들어 줄 수 있겠소?

Tell me your wish, please.

심청: I want to find my father. 아버지는 장님이에요. Blindman!

나라에 있는 모든 장님들을 초대해 큰 잔치를 열면, 그 때 아버지도

오실 지 모르쟎아요?

왕자: 왜 이제 그런 소원을 말하는 거요.

아버지를 빨리 찾도록 합시다.

당신 아버지를 아니 모든 장님들을 위해 큰 잔치를 열도록 합시다.

여봐라. 잔치를 배설하도록 하라. Let's offer a feast.

봉사 1: 오랜만에 정말 잘 먹었네 그려. I am so full. 그윽..

봉사 2: 새 왕비가 정말 예쁘고 착하다던데. 왕비는 봤소?

Did you see her?

봉사 1: Not yet! But, 이렇게 멋진 잔치를 열어 준 것을 보면,

얼굴도 예쁘고 마음씨도 확실히 예쁠 것이요. I bet!!

봉사 2: Oh, I see. 그래서 이렇게 불쌍한 우리를 위해 잔치를 열었구나.

참 고마운 분일쎄.. 이름이 청이라고 하던데, 맞는가?

봉사 1: Yes, Chung is right. I heard her name is 심청.

심봉사: (멀리서 달려오며)

그게 정말인가?

내 딸 이름이 심청인데.. 그 앤 죽었어.. She's dead.

심청: 아버지! 살아 계셨군요!!

Father. It's me. 청이란 말이예요!! Chung you daughter!

심봉사: 누구라고! 청이는 없는데..

그럼 얼굴을 한번 만져보자. Let me touch your face.

It's you. 내달 청이가 맞구나..

하나님 감사합니다.

(청이를 안으며 감격에 겨워) 청아!

심청: 아버지! 제가 보이세요? Can you see me?

심봉사: 그래. Sure!  이게 꿈이냐 생시냐!!  청아 네가 정말 보이는 구나.

아니 내 눈이 떠졌어.. 할렐루야!

봉사 1,2: 나도 눈이 떠졌어. 할렐루야!

심청: 하나님 아버지! 정말 감사합니다.

저를 살려 주시고 우리 아버지 눈도 뜨게 해 주신 은혜에

감사합니다.

Ment 2: 그렇습니다. 공양미 300석 같은 것으로는 눈을 뜰 수가 없습니다.

우리를 위해 죽으시고 3일만에 살아나신 예수님을 믿음으로 만

구원을 얻을 수 있습니다. 심청이의 죽음과 부활처럼 말입니다.

우리를 위해 태어나신 아기예수의 탄생을 축하드립니다.

찬양: This is the day

This is the day (X2)

That the Lord has made (X2)

We will rejoice (X2)

And be glad in it (X2)

CHORUS:

This is the day That the Lord has made

We will rejoice and be glad in it

This is the day This is the day

That the Lord has made

일동: 우리 모두 하나님을 찬양합시다. 할렐루야! 아멘